عقدت كلية اللغات في جامعة الكوفة بالتعاون مع جمعية المترجمين العراقيين – فرع النجف الأشرف ندوة بعنوان (مدخل إلى الترجمة الشفوية وأساليبها).
الندوة هدفت إلى مناقشة أهم المشاكل التي تواجه المترجم الشفوي (التتبعي أو الفوري) والحديث عن أسس الترجمة الشفوية وأهم العناصر التي يجب توافرها في المترجم الشفوي الناجح.
الندوة شارك فيها عدد من تدريسي قسم اللغة الانكليزية وبعض منتسبي جمعية المترجمين العراقيين.
الندوة أوصت بضرورة إيجاد المكافئ الدلالي والثقافي عند المترجم الشفوي والتسلح بأقصى قدر ممكن من المكنون اللغوي والثقافي في جميع أنواع النصوص، فضلا عن اتقان الآليات المتبعة عند عملية الترجمة وتقديم أنموذج لمترجم فوري ناجح.
